The Nasdaq-listed firm Streamex specializes in giving investors exposure to tokenized commodities like gold.