Ondo Finance is pushing back against Nasdaq's proposal to support tokenized stocks and exchange-traded funds.