One startup, Polycool, says, “This isn’t the stock market, where using nonpublic information will land you in jail."