The incident adds to a string of crypto custody failures involving South Korean authorities in recent months.